Hundreds of refugees and migrants have used the German Red Cross Tracing Service to find missing relatives