Watermelon salad with pan-roasted shishito peppers and feta