Easy Herb Potato Salad Recipe