Montana couple describes the 'unbelievable' moment their home was swept away into the Yellowstone River