The woman who filmed the incident returned to the site the next day where she found three other injured koalas, one of which had an infested wound and had to be euthanized (pictured)