Casper, the buzzy sleep startup that ignited the online mattress-shopping craze, has filed to go public