Understanding language in the South