Apple updates Apple TV as it rolls out iOS 8 for iPhone, iPod Touch, and iPad