A scene from Bill Forsyth’s film, Local Hero. The director says he has been excluded from the production team for the stage show