Charles Pétillon fills Covent Garden’s Market Building with thousands of balloons for latest cultural commission 