Unclaimed funeral ashes are sitting on the shelves of funeral homes across Australia