iOS 9 Mail app lets you draw on image attachments. Here's how you do that