&#8216;Lost&#8217; Welsh village unearthed by injured military personnel