Boston Celtics' Isaiah Thomas was playing a day after his sister was killed in a car crash