A coroner's report has found that the injuries on Amber Coplin's body is consistent with manual strangulation