NASCAR penalizes Labbe team for violation of no-testing policy