Jon Hamm to undergo throat surgery as a large polyp is discovered on his vocal cords after 'coughing up blood'