CP Rail working to fix private rail crossing kerfuffle