The Offspring becomes latest band to play a concert inside a video game