Bendlerblock, where the conspirators were executed in real life, was originally denied as a filming location for Valkyrie