North Dakota farmer Douglas Dulmage, three men were shot in a possible murder-suicide