John Wayne's children's earliest roles came working alongside their famous father