Despite sharing many of the same genes, parrots and songbirds gained the ability to learn and copy sounds independently from hummingbirds.