A jury found Monsanto’s Roundup weedkiller contributed to a man’s terminal cancer