Father Christopher Stevens with sons Lochlan (left) and Malachi, said he did not believe his then-partner was depressed, but just exhausted