Houston Nutt files lawsuit against Ole Miss' athletic foundation