Outrage over Aichi Triennale exhibition ignites debate over freedom of expression in art