Apple updates Remote app for new AppleTV - 9to5Mac