Theater for the People: U-M&#039;s &quot;Me and My Girl&quot; is a rollicking populist musical comedy