Easy honey lime chipotle chicken thighs are sweet and spicy and an easy weeknight meal