MPs will hold more indicative votes as parliament continues to baulk at Theresa May's Brexit deal.