The two-bedroom, one-bathroom ranch house is where Springsteen (seen in 2015) lived in 1974 and 1975