Universities accused of ‘misleading’ Dáil committee over financial affairs