Janet Jackson makes surprise Billboard Music Awards appearance to honor fellow icon Mary J. Blige