The legendary venue in Harlem posted a tribute on its marquee along with the years of Prince's birth and death, and shared a photo of it on social media