Wales clinch Triple Crown with victory over ill-disciplined England