Replacing carpet at Jerusalem shrine reveals religious rift