Powerful images by the late photographer Khadija Saye are being celebrated in a new London show