Japan's yen gains, yuan down on trade woes, Hong Kong strife