The Yvonne Arnaud Theatre is projecting a budget deficit, having already made various savings