PFI repayments ‘hold back’ academy conversion