A sympathetic renovation and a transformative loft conversion was at the heart of Binh and Thomas’ modern Victorian vision