On a highway in South Australia in 2015, Khandalyce's skeleton was found in a suitcase (pictured) with cloths stuffed in her mouth