Startling picture of five-year-old Syrian captures horror of Aleppo conflict