John Coleridge Patteson, Bishop of Melanesia