Drivers fear ‘nightmare’ junction will lead to accidents