Dave Grohl joins Paul McCartney at Glastonbury for first performance since Taylor Hawkins’ death