Kurt Cobain&#8217;s unseen art to be showcased in touring exhibition