Joyce fans mourn loss of Dublin’s soul as developers buy House of the Dead