Robert Modrzejewski, Medal of Honor, Vietnam War